Havenfusie zorgt voor babylonische spraakverwarringen tussen Vlamingen en Zeeuwen

Hoe doe je dat: Vlamingen en Zeeuwen met elkaar in één bedrijf? Bij North Sea Port doen ze het al een tijdje. Sinds afgelopen december zijn de Zeeuwse en Gentse havens gefuseerd. En dan loop je toch tegen een aantal dingen aan... Zoals de Nederlandse taal, die in Vlaanderen toch nét iets anders gesproken wordt dan in Zeeland.

Volgens communicatie-manager Johan Bresseleers van North Sea Port begint het al bij het woord haven. "In Vlaanderen zeggen we dok, in Nederland betekent dat woord weer iets anders."

Dingen waar Vlamingen een ander woord voor hebben

Nederlands Vlaams
Bus inzetten Bus inleggen
Toezichthouder Kantonnier
Kantine Refter

Kamer reserveren

Ook op andere vlakken zijn er misverstanden. "Als je in Nederland even apart wil vergaderen met een collega, is het normaal dat je zegt dat je een kamer hebt gereserveerd. In België betekent de opmerking 'een kamer reserveren' iets heel anders. Dan krijg je schuine blikken", zegt Bresseleers met een knipoog.

Woorden die in Vlaanderen een andere betekenis hebben

Woord Nederlandse betekenis Vlaamse betekenis
Voortvarend energiek roekeloos
Met aandrang hoge nood met klem
Enerverend opwindend werkt op de zenuwen

Lees ook:

Deel dit artikel:

Reageren