Amerikaans protestlied in Zeeuws jasje

vechten en problemen ore bie mien naem. Opgevoed m ee juun en bie ’n aso ma, die leerde me nie praeten mae alleen mae slaen."

Dag van het Zeeuwse Lied
Op zaterdag 27 oktober wordt bekend wie de beste Zeeuwse cover heeft gemaakt. Vijftien finalisten spelen hun nummer live en akoestisch op Omroep Zeeland radio. Zij maken kans op een eigen videoclip en een plek op de stemlijst van de Zeeuwse Top 40. Een deel van die finalisten wordt bepaald door internetstemmen. Wil jij ook je stem uitbrengen? Ga dan naar het stemformulier. Weet je nog niet op welk nummer je stem uit moet brengen? Bekijk dan alle inzendingen onder elkaar.

Insturen
Ook tijdens de stemperiode kun je je eigen cover insturen. Neem een lied op, bijvoorbeeld met telefoon, plaats op YouTube en stuur het ons op.

Peter Wessel - 16 Ton
(The Weavers - Sixteen Tons)

Ze zegge een mens is geschaepe uut slik

Mae ‘n aerm mens eus nie, ja dat zeg ik

Spieren en bloed en vlees en botten

Vee te weinig arses en ’n iezere rik

Je draegt 16 ton en wat levert ’t op?

Wee ’n dag derbie, alleen mae schulden an je kop

Heilige Petrus ‘k kom nog nie

Wan’k verkochte m’n ziel hier an d’n fabriek

Ik wier gebore toen de zunne nie scheen

Ik pakte m’n spae en liepe ’n ende êên

zestien ton juun droeg ik op m’n blote bast

En de bovenknuppel zei: ‘jie bin een hoeie gast!’

Je draegt 16 ton….

Gebore op ’n dag vol mit miezerig weer

Vechten en problemen ore bie mien naem

Opgevoed m ee juun en bie ’n aso ma

Die leerde me nie praeten mae alleen mae slaen

Je draegt 16 ton….

 je mien zie komme, bluuf di dan mae nie stae

De mannen die ’t nie deeje vertelle ’t nie mi nae

M’n ene vuust van iezer, en d’n anderen van stael

Az d’n regsen joe nie raekt, dan de lienksen wè

Je draegt 16 ton….

Overige opmerkingen:

Ik heb de smaak te pakken gekregen met dat vertalen! Daarom is hier mijn

tweede inzending. Het is een vertaling van '16 tons' van The Weavers, de

groep waar Pete Seeger deel van uitmaakte. Het is een protestsong uit de

Amerikaanse Burgerrechtenbeweging. Ik heb de arbeider uit het originele lied

geplaatst op de Zeeuwse Juun akkers.

Waarom dit lied?

Ik maak o.a. deel uit van JP & The Seegersessionband. Met die band trekken

we momenteel door de Nederlandse schouwburgen met een show rondom Pete

Seeger. Vorige week zaterdag was de première in Het arsenaal te Vlissingen.

Het leek me daarom leuk om ook een song van hem te vertalen.