Nijntje nu ook in Zeeuws dialect

Het bekende figuurtje Nijntje van Dick Bruna beleeft voor het eerst een avontuur in het Zeeuws. Troubadour Engel Reinhoudt uit 's-Heerenhoek heeft het deeltje Nijntje aan zee vertaald. De titel is nu Nijntje an Zeê.

De verhalen van Nijntje zijn in tientallen talen vertaald. Uitgever Bornmeer is nu bezig om een serie boekjes in dialect uit te geven. De officiële prentatie van het Zeeuwse Nijntjeboek is op 7 september op de uitmarkt in Middelburg.

Zee
Volgens de uitgever was het, gezien de verbondenheid van Zeeland met de zee, bijna vanzelfsprekend dat dit verhaal voor de Zeeuwse Nijn werd uitgekozen. 

Vaoder
Enkele voorbeelden uit het boekje zijn: Nijntje gaat met ‘vaoder Pluus naè de dunen en het strand en om de zeê te zien’. ‘Nijn maèkt een eêl groat fort ’ en ‘goeng ze mie d'r eêmer schelpen zoeke’.


Meer over dit onderwerp:
Bevelanden dialect nijntje zeeuws
Deel dit artikel: